Wah-tah! Huh!
Ya!
Bây giờ...
♪ Hãy lắng nghe huyền thoại về Gấu Béo Giỏi Võ nhé ♪
♪ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ♪
♪ Lớn lên từ một quán mỳ ♪
♪ Chẳng màng lợi danh, danh vọng ♪
♪ Chàng vượt qua bao núi đèo ♪
♪ Xứng danh Thần Long Đại Hiệp ♪
Hoo! Ah! Yah!
♪ Gấu Béo Giỏi Võ là đây ♪
♪ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ♪
♪ Đại Sư Phụ đã khai sáng võ công ♪
♪ Giúp chàng tinh thông võ nghệ ♪
♪ Gấu Béo Giỏi Võ là đây ♪
♪ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ♪
♪ Chàng sống, chàng luyện võ ♪
♪ Chàng chiến đấu cùng Ngũ Hiệp ♪
♪ Bảo vệ Thung Lũng gì, gì, gì nhỉ ♪
♪ Gì gì đó thật đẹp tươi ♪
Ooh, ah, ooh!
♪ Gấu Béo Giỏi Võ ♪
♪ Huyền Thoại về Những Điều Tuyệt Diệu ♪
Tuyệt thật!
Công chúa Mỹ Lệ đang thực hiện sứ mệnh hòa bình.
Sứ mệnh này là vô cùng hệ trọng.
Chúng ta không thể để xẩy ra sai lầm được, Po à.
Sao mà con không bao giờ thấy Sư phụ nói,
"Chúng ta không thể để xẩy ra sai lầm được, Hổ à" nhỉ. Hay đại loại...
Ái chà, gỏi cuốn này!
Ow, ow, ow, ow.
Các con phải hộ giá Công chúa Mỹ Lệ
đến tận cung Vua Hung Nô.
Nàng có thể còn hơi nhỏ tuổi, nhưng là Hoàng thất đấy.
Nên...
Một công chúa bé con ư!
Ôi trời. Con giỏi vụ này lắm!
Vì con yêu nhất là chơi với trẻ.
Và người yêu con nhất, cũng là...
trẻ em.
Nhưng nàng là công chúa.
Lễ giáo khắt khe lắm.
Không được nhìn tận mắt,
luôn phải xưng hô "tâu, bẩm" rõ ràng.
Đặc biệt là tránh phạm thượng mình vàng trừ khi tối cần thiết.
Vậy chứ nếu nàng muốn ôm hôn người đệ tử tuyệt với này của Sư phụ thì sao?
Ngừng lại!
Không được chạm vào gấm vóc hoàng gia.
Hôn chân ta mau!
Phải rửa miệng trước.
Yêu quá cơ!
Sao các ngươi dám bắt ta chờ?
Ta là Công chúa đấy!
Nếu còn lộn xộn nữa, ta cho chặt đầu hết.
Đúng rồi! Chặt đầu hết!
Ai đồng ý... oh!
Sao ngươi dám vô lễ vậy.
Ngươi phạm thượng, làm gẫy Thượng Phương Bổng của ta rồi!
Không hề. Bé làm đấy chứ.
Ngươi dám trái khẩu dụ của ta ư?
Người đâu, xử tử hắn cho ta! Làm ngay!
Cấm nhìn ta.
Cấm nhìn thẳng vào ta!
Cấm chỉ.
Cấm ngặt!
Này!
Bực quá!
Muôn tâu Công chúa,
Đây là Thần Long Đại Hiệp.
Rất vui được gặp Công chúa.
Bốp!
À. Nhưng thể nào ta cũng cần sai bảo ngươi, bị bông.
Nên miễn cho ngươi tội chết...
Tạm thời đấy!
Ai cho phép các ngươi được ngồi?
Oh ho ho!
Công chúa hơi bị nóng tính, nhỉ?
Ta tưởng đệ nói trẻ con yêu đệ lắm mà.
Thì cũng phải từ từ chứ.
Phải từ từ động viên cô bé chứ tỉ.
Vậy chứ tỉ tưởng đệ không làm được thật à?
Chưa từng có đứa trẻ nào cưỡng lại sức hấp dẫn của Thần Long Đại Hiệp đâu.
Đệ là bịch cát vỏ trắng-đen vui nhộn này
bọc trong lớp nhung êm ái.
Đệ cá với mọi người một chầu mát-xa chân
là đến lúc tới Hung Nô,
Công chúa để đệ bón cho ăn đấy.
-Ta cá với đệ đấy. -Ta cũng chơi.
Mọi người sẽ thua thôi. Đệ là Thần Long Đại Hiệp mà.
Trẻ con yêu Thần Long Đại Hiệp lắm.
Này! Nhìn đệ nhé.
Ơ, xin chào Công chúa!
Chào Công chúa bé con.
Tên anh là Po Yêu Trẻ.
Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah.
Ta làm cho Công chúa con búp bê này đấy.
Ooh!
Rồi. Bọn điêu dân kia, khởi giá.
Các huynh đệ, món hời kìa.
Hàng đống vàng ngọc, lụa là gấm vóc...
Ái chà, gấm vóc.
Và vàng nữa.
Các huynh đệ... cả Kà-Ri nữa,
con nhóc đội mũ miện kia là con mồi của ta đấy.
Đi nào!
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Tâu Công chúa, trời bắt đầu đổ mưa rồi.
Đồ đám mây ngu ngốc!
Chúng mày sẽ rắc rối to với bản Công chúa.
Nhanh lên. Chớ có lắc lư nữa.
Kiệu cao lên. Chậm lại.
Po này, ít ra thì Công chúa cũng thích món quà của đệ.
Whoa! Cái gì thế?
Cẩn thận!
Công chúa nghịch pháo hoa đấy.
Cái này chính ra còn đỡ tệ.
Nó không làm mình khó chịu.
Này! À, tâu Công chúa.
Công chúa có thể làm ơn, à, ừ thì
đừng chĩa hỏa pháo vào đồng đội của thần được không ạ?
Đội ơn Công chúa.
À nhân tiện...
ta tìm được cái này.
Mạt chược đây.
Trò đánh bài hay nhất trên đời.
Weiqi nhé? Liubo nhé?
Si guo qi nhé?
Thôi nào!
Nếu Công chúa không thích trò chơi, thì còn thích gì được nữa?!
Đệ làm thân được với Công chúa chưa?
Vẫn đang tiến hành ạ.
Thưa, Công chúa có muốn nghe truyện cười không ạ?
Chắc là không rồi.
Công chúa!
Công chúa! Trên này này.
Ta-da!
Đúng rồi, trẻ con yêu đệ lắm lắm.
Đúng thế. Ta biết rồi.
Sao mãi vẫn chưa đến nơi?
Bảo đường đất ngắn lại!
Đừng có nhìn ta vô lễ thế!
Giờ là thời cơ tấn công rồi.
Vì đó là định mệnh của chúng ta, Hảo Hán Lương Sơn.
Hãy chinh phạt lũ vô dụng kia.
Bằng sức mạnh này, ta hãy đoạt lấy
những gì quý giá nhất của chúng.
Dạ, em đi đái tí được không đại ca?
Không!
À, nếu mày mót quá. Thì...
Huynh nghĩ Công chúa thích hề không?
Đệ nom chả giống hề tẹo nào, Po.
Trông cứ như mợ ấy.
-Dừng xa giá! -Gì vậy?
Không rõ. Nhưng chắc có biến.
Này!
Sao lũ ngươi dám ra lệnh "Dừng lại".
Bốp!
Ta sẽ sai người chặt đầu ngươi.
Chặt đầu cả lũ các ngươi!
Các ngươi tự chặt đầu đi!
Cướp! Cướp!
Hây a!
Có vẻ ta phải bỏ mồ hôi rồi.
Mấy thằng mày giải quyết con mèo với con bọ.
Để tao xử thằng hề kia cho.
Thấy chưa? Đệ giống hệt chú hề đấy.
Em xin phép đi đái nữa ạ.
Nếm chiêu Tam Hoa Phất Huyệt đây!
Chắc chú em để cái tay đó nghỉ được ít hôm đấy.
Chết chưa thằng chó!
Chưa đâu!
Ow! Công chúa làm gì...
Dừng lại mau.
Ta muốn ăn bánh gạo rán nhân đậu ngọt.
Ô trời! Ta cũng yêu món đó ghê lắm.
Nhưng giờ mà dừng lại thì bọn kia thịt mình ngay.
Dám bẩm Công chúa Nương nương vậy ạ.
Sao ngươi dám xâm phạm mình vàng?
Bản cung là Công chúa Mỹ Lệ,
Ta truyền chỉ cho ngươi mang bánh gạo rán về đây.
Thưa có đây. Bánh gạo rán đây ạ.
Giờ hãy ở yên đây. Công chúa sẽ được an toàn.
Ta không thích bánh gạo này.
Mang loại này nhiều nhân đậu vào.
Thì phải từ từ chứ!
Nhanh lên!
Hả!
Nhiều nhân đậu!
Po, đỡ này!
Đưa ta xuống!
Cứ ở yên đấy
Công chúa sẽ an toàn.
Bánh nhân đậu đỏ của ta đâu?
Wahjig! Hei! Ha! Buulabuula!
Muốn chơi trò này hả?
Suýt nữa thì hỏng việc, hả?
Mấy thằng mày cứ đợi đấy.
Đưa ta xuống!
Mau!
Ah!
Bỏ cái tay thối của ngươi ra.
Chúng cướp sạch cả rồi, cả đồ ăn nữa.
Khôooooooooong!
Chỉ còn mỗi một bình nước ngọt thôi.
Mũ miện của ta bụi quá.
Bản cung khát quá.
Vậy bánh gạo rán nhân đậu của ta đâu?
Đồ hiệp khách giang hồ vớ vẩn!
Ngươi đáng lẽ phải hộ giá Bản cung chứ.
Tâu, vâng.
Còn ngươi!
Không đáng để làm mồi câu nữa.
Tâu, vâng.
Để họ yên!
Đồ béo vô dụng!
Ooh!
Hành lý của Bản cung bị cướp mất, đích thị là lỗi của ngươi.
Lỗi của ta ư?
Thế là lỗi của ta à?
Là do cô không chịu ở yên trên cây.
Là do cô để bọn cướp chạy thoát.
Là cô đổ hết bình nước cuối cùng.
Giờ cô còn định trách mắng huynh đệ tôi à.
A! Ngươi dám ư?
Dám chứ sao không. Ta nói đúng thì thôi, sợ gì.
Ta đếch thèm quan tâm cô là hoàng thất hay hoàng bát gì hết.
Cô chỉ là cái con nhóc vớ vẩn, tinh tướng, thối hoăng.
Chẳng ai ưa cô đâu.
Ái chà.
Đệ cứ ngỡ nói xong là xong.
Đệ nói điều ai cũng nghĩ mà.
Chuyến này đệ rắc rối to rồi. Nhưng dù sao cũng rất ngưỡng mộ đệ.
Ờ, vụ này càng lúc càng hay.
Chúng ta sẽ hạ trại ở đây.
Ừ, ít ra chỗ này còn có bụi mà hít cho đỡ đói.
Ê, chào.
Ta không thấy Công chúa ngồi... đây.
À... ừ... thì... đằng nào ta cũng ở đây rồi,
để ta kể Công chúa nghe một câu chuyện.
Tự sáng tác thôi.
Ừ... là... kiểu như,
kiểu như là ngụ ngôn, ẩn ý ẩn dụ gì gì đó
mà người ta vẫn hay sáng tác ấy.
Ý ta là không phải dựa trên cái gì... có thật.
Bắt đầu nhé.
Có một con Gấu béo hộ tống một nàng Công chúa vi hành,
và mặc dù chàng đã cố hết sức
để giúp nàng an toàn và luôn vui vẻ,
Nà... nàng vẫn rất khó chịu.
Kiểu như là... như là khó chịu ấy.
Và ta cố gắng... ý ta là chàng Gấu béo kia rất cố gắng
và hứa với các huynh đệ rằng chàng sẽ làm Công chúa mến ta.
Ý ta là, nàng... chàng... nàng mến chàng, không phải ta.
Chàng... chàng... ờ thì...
Ấy thế mà chàng không làm được.
Không, là ta không làm được.
Vậy nên ta muốn thổ lộ chuyện này với Công chúa
dù có khi nó không phải là ý hay
xét trên góc độ, ta cũng chả biết nữa, ta sắp chết cả nút.
Ta chỉ biết là phải cố gắng thôi.
À... thì... tinh thần của câu chuyện là...
Công chúa có ngửi thấy mùi gì khen khét không?
Ow! Ow!
Ow! Ooh! Ow! Ooh ooh ooh ooh!
Công... công chúa sửa lại rồi à.
Chân huynh hết đau chưa?
À ừ. Cũng tạm ổn rồi.
Huynh tưởng ta không biết chuyện mọi người không ưa ta à?
Cũng có người giả vờ mến ta,
nhưng chỉ bởi vì ta là Công chúa thôi.
Ta chưa bao giờ có bạn bè...
Bạn bè thực sự, như hảo huynh đệ của huynh vậy,
Như là con dế kia,
hay cái anh chàng vằn vện mặt khó đăm đăm kia.
Giờ thì Công chúa có bạn rồi.
Con búp bê ư?
Đâu! Ta này.
Thật chứ?
Ừ, đúng đấy.
Miễn là Công chúa không chặt đầu ta thôi.
Làm sao ta biết huynh không định lợi dụng gì ta?
Công chúa đùa à?
Sau vụ cướp vừa rồi Công chúa cũng nhẵn túi như ta thôi.
Ờ nhỉ.
Vậy là ổn rồi nhé.
Vậy ta chơi mạt chược nhé?
Ta chưa bao giờ thua. Để ta đi trước, ta...
À, ý ta là huynh muốn đi trước không?
Sao thế, à đội ơn Công chúa.
Rồi huynh vẫn thua thôi.
Cứ mơ đi.
Khinh công kiểu mới đây!
Bí Kíp Công Chúa đây.
Hay quá. Nhẹ tay thôi.
Ha ha ha! Ah.
Oái, ta đâm vào cái cây kia mất!
Này, Công chúa đang cười, hay là ta bị điên vậy?
Đệ chắc là cả hai.
Cung điện Hung Nô. Ta đến nơi rồi.
Ái chà chà.
-Nom hơi... -Hôi quá!
Huynh định nói là "hơi mùi"...
Nhưng chắc cũng giống nhau cả.
Oh!
Ta đến nơi rồi.
Được rồi.
Công chúa gọi mở cửa đi.
Huynh nghĩ ở đó có bánh gạo rán
nhân đậu không?
Nếu có thật thì hay quá.
Đại hiệp thật tốt bụng, giúp Công chúa vui vẻ thêm một lúc
trước khi trở thành a hoàn của Vua Hung Nô
suốt phần đời còn lại.
Ờ, thì ta...
Ông vừa nói "a hoàn" à?
Thưa vâng.
Vậy nên ta mới phải đến đây.
Nhưng sao lại bảo bọn ta là "sứ mệnh hòa bình".
Thưa đúng vậy.
Triều đình phải cống nạp Công chúa cho Vua Hung Nô
đổi lại chúng không vượt Trường Thành.
Họa binh đao vẫn âm ỉ cháy mấy chục năm trời nay
giữa Triều đình với rợ Hung Nô.
Chỉ nhờ tiến cống Công chúa,
mới giúp trăm họ tránh được nồi da nấu thịt,
tránh được lầm than. Có như vậy mới không có binh lửa.
Đau lòng lắm, nhưng không thể khác được.
Hằng năm, Hoàng Thượng vẫn phải tiến cống một Công chúa,
vì chẳng ai sống sót được cảnh tôi đòi.
Không!
Ta phải đưa nàng thoát khỏi đây.
Vào đi!
À, Trẫm phải đợi hàng tuần mới có được đứa lau chùi giáp trụ
đến từ Hoàng thất Trung Nguyên đấy.
Mang Công chúa vào đây...
A hoàn mới của Trẫm đây.
Cái gì?
Trẫm nhắc lại nhé.
Mang con công chúa vào đây!
Tâu, rõ ạ.
Công chúa trình diện đi.
Hả?
À, dạ, vâng.
Thiếp là Công chúa.
Công chúa của ta ơi.
Nàng hãy ban ơn
múa Khúc Nghênh Giá cho ta đi nào.
Dạ, Khúc Nghênh Giá ạ?
Múa ngay! Mau lên!
Dạ...
♪ Công chúa ♪
♪ Nghênh đón... ♪
♪ Vũ khúc... ♪
♪ Khúc nghênh giá ♪
♪ Công chúa... ♪
Dừng lại!
Lũ ngươi nghĩ Trẫm khờ ư?
Tâu, chỉ một chút thôi ạ.
Không đâu.
Trẫm cũng không kiên nhẫn đâu!
Nộp Công chúa thật ra mau!
Tâu, không được ạ. Bệ hạ thông cảm.
Bệ hạ thông cảm. Không được đâu ạ.
Vậy đừng trách Trẫm vô tình.
Hây ah!
Mấy thằng này rắn quá.
Dừng lại!
Hả?
Ta không để các người uổng mạng vì ta đâu.
Vạn tuế Vua Hung Nô,
Thần, Công chúa Mỹ Lệ, xin dập đầu tự dâng.
Hả? Không!
Ta phải làm vậy, Po.
Trẫm nhận lời với nàng.
Đổi lại, Trẫm hứa sẽ không động binh.
Xong việc. Lũ điêu dân các ngươi CÚT ĐI.
Trói Công chúa lại.
Đợi đã!
Gì nữa đây?
Vãn bối với Bệ Hạ đánh cược đi.
Vãn bối sẽ tỉ thí với bất kỳ anh hào nào Bệ Hạ chọn.
Nếu vãn bối thắng, Công chúa sẽ hồi cung với lũ vãn bối.
Nếu vãn bối thua, Bệ Hạ cứ bắt cả Công chúa với vãn bối.
Mm...
Không được.
Từ từ đã.
Vẫn còn nữa mà.
Vãn bối các thêm cả Hổ Nữ Hiệp nữa.
Và... từ từ còn nữa... hôm nay không đi đủ nên chỉ thêm được...
Đường Lang Đại Hiệp nữa.
Bây giờ lũ vãn bối tỉ võ được chưa?
Sao Trẫm phải chịu thiệt vậy?
Quá đáng quá!
Bệ Hạ sẽ có Thần Long Đại Hiệp làm thằng sai vặt còn gì.
Thế không phải tuyệt sao?
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp ư?
Không thể nào!
Dạ, chính hắn đấy ạ.
Hắn đấy. Tiểu nữ phải mất bao nhiêu thời gian mới tin được.
Trẫm đã đả bại không biết bao nhiêu cao thủ võ lâm khắp miền Hoa Hạ.
Nay thắng nốt cả Thần Long Đại Hiệp, bắt hắn làm thằng đầy tớ ư?
Cũng hay. Trẫm nhận lời.
Chuẩn bị! Trẫm ngự giá thân chinh!
Thiết Mộc Ngà, Hung Nô Võ Lâm Vô Địch Thủ!
Đệ cứ ngỡ Thiết Mộc Ngà chỉ là truyền thuyết chứ.
Nghe nói võ công của lão thâm hậu vô cùng,
luyện thành cách không vô ảnh sát chiêu, có thể chặt đôi đối thủ.
Ái chà chà!
Tuyệt cú mèo!
Ờ, nhưng đứng ngoài xem chắc mới tuyệt.
Ta không đồng ý đâu.
Ngươi không có quyền gì ở đây hết. Ngồi xuống!
Bệ Hạ thấy hay không?
Vãn bối chuẩn bị xuất chiêu đấy.
Thi triển các tuyệt chiêu trong Thần Long Bí Kíp đấy.
Whoo!
Wah!
Trẫm cứ ngỡ Thần Long Đại Hiệp chiêu thức phải ảo diệu hơn chứ.
Vãn bối vẫn đang thi triển từng chiêu một.
Bệ Hạ hãy đợi khi vãn bối thi triển hết công lực.
Ooh...wah-tah!
Nhà ngươi có cần vài phút để khởi động không. Hay là...
Không.
Vãn bối ra chiêu thứ hai đây.
Wah!
Wah-Tah! Ha! Huh! Huh-Huh! Guh!
Có vẻ ngấm đòn r...ồ...i...
Đệ còn sống không?
Po, thằng vua này to con quá.
Đệ đừng dùng Bí Kíp Gấu Béo nữa.
Đệ làm gì còn bí kíp nào nữa.
Nhanh lên! Mau nghĩ ra bí kíp gì mới đi!
Chơi Bí Kíp Bị Gạo nhé?
Ooh hoo hoo hoo hoo!
Huynh sẽ hạ được lão đấy, Po.
Ta biết huynh làm được mà.
Ồ, cảm ơn Công chúa.
Nhưng ta...
Đúng rồi!
Bí Kíp Công Chúa đây!
Đằng này. Vắt, rẽ trái.
Ha!
Đúng rồi, Po! Tới luôn đi!
Coi tuyệt chiêu đây!
Đúng rồi!
Vậy ai thắng hả Bệ Hạ?
Ngươi.
Ngươi... thắng.
Vậy lũ vãn bối rước Công chúa hồi hương,
còn Bệ Hạ vẫn giữ hòa khí hai bên chứ?
Được.
À! Lũ vãn bối cần thêm một thứ nữa.
Bánh gạo rán ngon tuyệt.
Ừ.
Bọn chúng làm cái nhân đậu ngon quá nhỉ, bé em.
Đúng rồi, anh béo.
Từ từ đã nào. Từ từ đã nào.
Nếu ta chỉ lấy vàng, ngọc
còn bỏ gấm lụa lại thì sao?
Xem nào. Được. Thôi thì...
Để em vác vải lụa.
Cái mẫu lụa này á? Không dễ tìm đâu.
Không dễ như tìm mấy thằng ngu chúng mày nhỉ.
Chết cha rồi!
Chẩu thôi!
Này các cậu.
Thật đấy à?
Thôi nào.
Đúng là mất mặt quá.